Archives de catégorie : Théâtre – Ven. 6 décembre 20h30

Trans (mès enlla)

Vendredi 6 décembre 20h30

La Compagnie des Hommes – HORS-LES-MURS – Théâtre – dès 14 ans – 1h

13€ Plein tarif ; 8€ tarifs réduits; 6€ – 18 ans

Spectacle en catalan et castillan surtitré en français, à l’Espace Lino Ventura à Garges-lès-Gonesse – Navette gratuite depuis l’Espace Germinal SUR RÉSERVATION

Clara, Sandra, Leyre, Raúl, Ian, Dany et Neus arrivent au plateau et se présentent comme ils sont : des hommes et des femmes, longtemps assignés à un genre, dans un corps vécu comme une prison. Et quand ils s’en échappent enfin, le monde refuse de reconnaître leur véritable apparition. La violence, la rue, les institutions, le harcèlement au travail, la stupeur familiale, ils ont connu … De Barcelone, d’où ils viennent et où Didier Ruiz les a rencontrés, ils se mettent à témoigner.  Au gré des épreuves traversées, on ne saurait trop dire si l’important est le chemin ou l’aboutissement.

Mise en scène Didier Ruiz ; Avec Neus Asencio, Clara Palau, Danny Ranieri, Raúl Roca, Ian de la Rosa, Sandra Soro, Leyre Tarrason Corominas ; Collaboration artistique Tomeo Vergés ; Assistanat à la mise en scène Mònica Bofill ; Traduction et surtitrage Julien Couturier / PANTHEA ; Scénographie Emmanuelle Debeusscher ; Vidéo Zita CochetTraduction ; Musique Adrien Cordier ; Lumière Maurice Fouilhé