8 March 2024
20:00
Homère L’odyssée
— VEN 08/03/24
CABARET EN FAMILLE
PETIT CIRQUE
MUSIQUE & DANSE
AGE : + 11 ans
TARIF : A
> Ateliers aux lycées Charles Baudelaire de Fosses et Léonard de Vinci de Saint-Witz
« Crac ! Les haubans du mât, tiens, sectionnés d’un coup, par le vent, par la bourrasque, des deux côtés. Bam ! »
Emmanuel Lascoux propose une nouvelle traduction du texte d’Homère, publiée chez P.O.L.
Une version libre et sonnante qui fait swinguer les vers : « J’ai choisi une forme de vers libre, où prose balancée, un chanté parlé le plus fluide possible. »
Ce parlé chanté, Emmanuel Lascoux et Pierre Baux le travaillent en direct entremêlant les deux langues – grecque et française – comme deux instruments, aux sonorités proches mais différentes, passant d’une langue à l’autre, d’un son à l’autre, en un legato surprenant.
Pierre Baux : comédien
Emmanuel Lascoux : traducteur du grec ancien